No. 020 Consciousness and Body 意識と身体
Shu Amiguchi’s Dream | Shikishima Tech Lab # | 2100
イ01
井田鉄也:
Tetsuya Ida: …And that should work okay…
鞍部玉緒:
Tamao Kurabe: Memory data is now ready.
イ02
×Tamao Kurabe
井田鉄也: ありがとう玉緒さん
君が手伝ってくれて本当に助かってる
Tetsuya Ida: Thank you, Tamao-san.
I really don’t know what I’d do without you.
鞍部玉緒: 心配しないで井田くん
私の時と同じように成功するわ
Tamao Kurabe: Don’t worry, Ida-kun.
You succeeded with me. I'm sure you'll do fine with her.
井田鉄也: 彼女を優先してすまない…
…君のボディもすぐに用意するよ
Tetsuya Ida: I'm sorry I had to prioritize her…
Don’t worry, we’ll get you a body too. Soon.
鞍部玉緒:
Tamao Kurabe: I'm looking forward to it.
イ03
×Control Panel
井田鉄也:
Tetsuya Ida: Let's begin.
鞍部玉緒:
Tamao Kurabe: Initializing composition.
The simulated personality and memories have been synchronized.
イ04
×Tomi Kisaragi
井田鉄也: …戻って来てくれ
…兎美
僕がわかるか？
Tetsuya Ida: Please. Come back to me…
…Tomi…
Do you recognize me?
如月兎美: …井田…くん？
…ちがう？
井田くんのお兄さん？
兄弟いたっけ？
Tomi Kisaragi: …Ida-kun?
…
Wait…
Are you his older brother?
…Did he even have a brother?
井田鉄也:
Tetsuya Ida: …It is you…
如月兎美:
Tomi Kisaragi: You look so… grown up.
イ05
×Tomi Kisaragi
井田鉄也: 時間が経ったのは許してくれ
地下の技術を使っても8年かかったんだ
Tetsuya Ida: I'm sorry it took so long.
It took eight years, even with the technology underground.
如月兎美:
Tomi Kisaragi: Hm?
I can't move…
鞍部玉緒: 彼女は自分の状況を理解できていないわ
パニックを避けるために感情を抑制します
Tamao Kurabe: She’s having trouble understanding her situation.
I will inhibit her emotions to avoid a panic attack.
如月兎美:
Tomi Kisaragi: Uh…
井田鉄也:
Tetsuya Ida: …
イ06
×Tomi Kisaragi
如月兎美:
Tomi Kisaragi: What’s happen…ing…?
井田鉄也: 落ち着いて聞いてくれ
セクター0に保存された君のデータから
なんとか記憶部分を解析して
ドロイドのボディに移したんだ
Tetsuya Ida: Please, listen. Try to stay calm.
I analyzed your data from the records in Sector 0.
I found data for your old memories, your mind…
…And now I've transferred them into and android body.
如月兎美: わ…わたしは…人間ジャない…の？
ワタシ…
Tomi Kisaragi: You mean I'm… I'm not… human?
Am… I…
井田鉄也: 玉緒さんもう少し抑えてくれ
Tetsuya Ida: Tamao-san, please turn up the sensitivity on those inhibitors…
鞍部玉緒: …如月さん今のあなたは
記憶データを元に
如月兎美として行動するよう作られた
私と同じAIなの
Tamao Kurabe: …Kisaragi-san… you're like me now.
You are constructed to think and act just like her.
An AI, based on memory data.
To be Tomi Kisaragi.
井田鉄也: 君は君だ
Tetsuya Ida: You're still you.
如月兎美:
Tomi Kisaragi: …
鞍部玉緒: …私が直接なだめてみます
接続してください
Tamao Kurabe: Let me try to calm her directly.
Could you connect us?
井田鉄也: …頼む…
Tetsuya Ida: …Do what you can. Please.
イ07
森村千尋: 機兵に問題よ井田くん
Chihiro Morimura: We’ve got a problem with the Sentinels, Ida-kun.
イ08
×Chihiro Morimura
森村千尋: 完成してるはずの機兵が反応しない
機兵はDシリーズと同じシステムだから
Dコードの制御が効いてるんだわ
制御に割り込むには適合者の誰かが
直接アクセスし続けるしかない
Chihiro Morimura: The sentinels we thought were complete aren't responding.
The Sentinels are working off of the same codebase as the D series.
So it has to be the D-code control holding them back.
If we want to disrupt that function, well…
We need someone compatible to maintain direct access.
イ09
×Chihiro Morimura
森村千尋: どうしたの？
Chihiro Morimura: Something wrong?
井田鉄也:
Tetsuya Ida: No…
森村千尋: そっちでも問題？
Chihiro Morimura: Is this a bad time?
鞍部玉緒:
Tamao Kurabe: No, everything’s fine now.
イ10
×Tamao Kurabe
鞍部玉緒:
Tamao Kurabe: …She’s calmed down.
井田鉄也:
Tetsuya Ida: Really?
イ11
×Tomi Kisaragi
井田鉄也:
Tetsuya Ida: Tomi…?
如月兎美: 元の私は…どうなったの？
Tomi Kisaragi: What happened… to the real me?
井田鉄也:
Tetsuya Ida: Well…
如月兎美: 正直に教えて…
Tomi Kisaragi: Please. Be honest…
森村千尋: 十郎に殺されたのよ
他の子と一緒にね
…十郎は私が始末した…
Chihiro Morimura: Juro killed you.
You, and the other kids.
…And I put him down…
Story
Prev
Next
Archives
Prev
Next